Setup (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:24:54
ตอนเด็กๆ ผมเคยอยากเป็นบาทหลวง
ผมจะเข้าสู้ศึก
เพื่อช่วยวิญญาณมนุษย์จากโลกที่ชั่วร้าย
แต่พอผมโตขึ้น ผมเห็นโลกอย่างที่มันเป็นจริงๆ
มันไม่ใช่แล้วว่าผมจะช่วยใคร
แต่กลายเป็นว่า ใครจะช่วยโลกจากผมต่างหาก
"2 สัปดาห์ก่อน"
เขาเป็นไงบ้าง
ยังพอทนไหว
เขาดีใจนะที่แกมาเยี่ยม
ใช่ ฉันรู้ เพื่อน
แต่มันทำใจยาก ที่เห็นพ่อตัวเองต้องติดคุก
ไปเถอะ
คุณเอานิตยสารผู้หญิงพวกนี้ มาทำอะไรเนี่ย
- ผมหมายถึง วาเลอรี่จะเอาไว้หมดใช่มั้ย - ใช่ๆ
- อะไรเนี่ย 10 วิธีเพื่อเป็นนักจูบที่เก่งขึ้น - เงียบ... นะ
10 อย่างที่คุณไม่อยากรู้เกี่ยวกับเธอ เอาเลย ตีแรงๆ เร็วเข้า
มนุษย์เหล็กไม่เจ็บหรอก ไม่เอาน่า
ฉันต้องใช้มัน
แล้วมนุษย์เหล็กจะเอากล่อง ออกจากโรงรถเสร็จรึเปล่าเนี่ย
ผมต้องไปแล้ว
ผมรักคุณ ต้องไปแล้ว
เฮ้ รีบกลับนะ
ได้
เฮ้ ซันนี่
เป็นยังไงบ้าง
เฮ้ เดฟ.. เป็นควอเตอร์แบ็คให้หน่อยได้มั้ย
ตอนนี้ไม่ได้ จะรีบไป
ให้ตาย แกเพิ่งย้ายมานี่อาทิตย์ก่อน แล้วทำไมทุกคนถึงรู้ชื่อแกแล้วล่ะ
- ทำไมต้องขับรถให้มันด้วย - เป็นพรสวรรค์...
ฉันได้พรเป็นบุคลิกยอดแม่เหล็ก
- ขี้คุยชะมัด - โอเค คุณต่อต้านสังคม
คราวหน้าถ้าแกยืนใกล้สาวๆ แล้วจะฟันเธอ แกจะต้องขี้คุยเหมือนฉัน
ใช่ วันที่ฉันอยากให้แกช่วยฉันฟันสาว
ฉันเห็นสายตาที่เด็กแกมองฉัน
"เรือนจำเขตดีทร้อยท์ ผู้ไม่มีกิจห้ามเข้า"
อยากมีเรื่องรึไง ไอ้หนู
เปล่าหรอก พวกฉันในออฟฟิศผู้คุม
บอกว่าจะเอาแก กลับไปฝ่ายทั่วไปอาทิตย์หน้า
เมื่อนั้นคงได้มันส์แน่ ตาเฒ่า
มาเลย ไอ้หมึก ได้ทุกเมื่อ
เกิดจะเก่งกล้าขึ้นมาแล้วรึไง
มิน่าแกถึงต้องไปอยู่บล็อก ซี
ที่นั่นมันเป็นที่เก็บตุ๊ดแต๋ว พวกขี้ฟ้อง
แกเป็นแบบไหนล่ะ
เฮ้
เฮ้... ไม่พูดอะไรแล้วเหรอ ไอ้หมึก
ทีนี้ใครวะที่เป็นแต๋ว ไอ้สารเลว
อยากวิ่งไปฟ้องแม่มั้ยล่ะ
เร็วเข้า ฉันไม่ได้ยิน
เร็วเข้า ไอ้สารเลว
พูดออกมา ฉันฟัดกับแกได้ทุกเมื่อ
- ทุกเมื่อเลยโว้ย - หุบปาก
- หุบปากเดี๋ยวนี้... หุบปากไปเลย - เฮ้ แล้วเจอกันที่แผนกบุคคลทั่วไป
ขวดนั้นแกจะถือไว้หรือจะดื่มเข้าไป
ทำไม แกรีบรึไง
ส่งมามั่ง เครื่องจะได้ร้อน
ฉันยังจำได้ ครั้งแรก ที่เดฟเจอพ่อฉัน
ฉันนึกว่ามันจะอึราดซะแล้ว
จำได้มั้ย แกพูดติดอ่างแบบ
- ยินดีที่รู้จักครับ - ล้อเข้าไปเถอะ
ฉันไม่โทษหรอกที่แกกลัว ฉันยังกลัวเขาเลย
เขามันตาแก่ตัวแสบจอมโหด
ไม่ เขาแค่คุยเฉยๆ
คุยเหรอ นั่นแหละ ที่แกทำอยู่ ดื่มๆ เข้าไป
- เพื่อน บนนี้หนาวชะมัด - จะแข็งอยู่แล้ว
เฮ้ พวก เฮ้
รู้มั้ยทำไมฉันชอบขึ้นมาบนนี้
นี่มันเหมือน ได้อยู่เหนือทุกอย่าง
ไม่มีปัญหาอะไรมากดบ่าฉันเอาไว้
เฮ้ ถ้าแกอยากปรึกษา... ฉันช่วยได้แต่ ขอขวดนั้นได้มั้ย
จริงด้วย
วันหยุดนี่มันเงียบชะมัด
ร่าเริงหน่อย
ไม่เอาน่า ใจเย็น เรารักแกนะ
เร็วเข้า มากอดหน่อย
เพื่อน ไปไกลๆ ฉันเลยเว้ย
ฉันนึกแล้วมันต้องไม่เล่นด้วย
กลับเถอะ พรุ่งนี้มีงานต้องทำ
ปิดทีเหอะ น่ารำคาญจะตาย
เฮ้ กี่โมงแล้ว
เลยจากครั้งก่อนที่แกถามมา 5 นาที
ใจเย็นๆ น่า
เขามาสาย
- เขามาแล้ว - ลงมือเถอะ
ลากเธอออกมา
หมอบลง ไม่งั้นฉันจะฆ่าแก
อย่าให้ฉันต้องทุบหน้าต่างนี่นะ
ลงมา
เฮ้ ลงมา มานี่
- อย่ายิง ฉันแค่คนส่งของ - อยู่นิ่งๆ หุบปากเดี๋ยวนี้
ฉันแค่คนส่งของ... อย่าฆ่าฉันนะ...
- เอาไปเลย เอาไปๆ อย่ายิงนะ อย่ายิง - หุบปาก
อย่ามามองฉันนะ
อย่ายิง... อย่ายิง ฉันแค่คนส่งของ
ไปเลยๆ รีบเผ่นกันดีกว่า
เร็วเข้า ไปเถอะ รีบเผ่นกันดีกว่า
เราต้องไปแล้ว
เร็วเข้า ขึ้นรถสิ
มานี่เร็ว
เร็วเข้าๆ รีบไปจากที่นี่เถอะ
เราต้องรีบเผ่นแล้ว
เร็วเข้า ให้ตาย เร็วสิ
แกเป็นบ้าอะไร วินซ์
เราไม่ได้วางแผนจะฆ่าหมอนั่น
เฮ้ ตอนฉันพูดด้วย มองฉันสิ
มันไม่สมควรจะมีใครตาย
เขานอนอยู่นั่นเฉยๆ ฉันคุมสถานการณ์ได้แล้ว
แกคิดว่าฉันอยากให้มัน มาตามหาเรา แล้วพยายามเอาลูกปืน ยัดหัวฉันรึไง
ไม่เอาน่า ฉันว่าฉันช่วยแกไว้ด้วยซ้ำ
- ช่วยฉันรึ ต่อไปอย่าช่วยฉันอีกรู้มั้ย - ก็ได้
สาวๆ สาวๆ
ฟังนะ... เดทแรกห้ามจูบกันโอเค
- เพื่อนเอ๊ย... อะไรกันเนี่ย - เปล่า ฉันแค่...
เรื่องมันแล้วไปแล้ว โอเค
เราต้องเกาะกลุ่มกันไว้
ได้
- งี่เง่า - ก็...
- คนของแกล่ะ - เดี๋ยวก็มา
- บอกเขารึเปล่าเราจะขับรถตู้เก่าๆ มา - ฉันบอกแล้ว
- บอกรึเปล่าว่าริมแม่น้ำ - แม่น้ำ บอกแล้ว
ไม่เอาน่า เรารอวันนี้มานานแล้ว
อย่าทำให้เสียแผนน่า
มาดูนี่สิ
5 ล้าน
ว้าว
ให้ตายเถอะ เยอะแยะเลยเพื่อน... 5 ล้าน
เข้าใจยังทำไมฉันถึงทำแบบนั้น ฉันระวังหลังให้แก
เขามาแล้ว
พวกแกรออยู่นี่
5 ล้านเลยนะเนี่ย
เลี้ยงแฟนได้สบาย
- คิดได้แค่นี้เหรอ - จะทำนั่น จะทำโน่น แล้วจะเอาอะไร
- ฉันรอเงินนี่มานานแล้ว - ไม่เอาน่า
- โอเคมั้ย - ใช่
แน่ใจนะ
ฉันไม่มีทางเลือก
แกทำบ้าอะไรเนี่ย
โทษนะเพื่อน
ไปเลย... ไปเลย
ขณะที่ผมนอน เหมือนใกล้จะตายอยู่นั้น
ผมรู้พระเจ้าให้โอกาสที่ 2 กับผมแล้ว
แต่ผมโง่เกินที่จะรับมัน
ผมจะไปเอาสิ่งที่เป็นของผม
ซันนี่ อะไรวะเนี่ย... เวรแล้ว
- มันยิงฉัน - ใครยิงแก
- วินซ์ - บ้าเอ๊ย
ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย นั่งก่อน
- โดนยิงตรงไหน - ด้านบนสุด
นอนลงๆ
บ้าเอ๊ย
มันฝังในไหปลาร้า
เอามือออกไป เดี๋ยวฉันดูเอง
แกมันเฮง... เหมือนมันโดนกางเขน เอานี่ออกก่อน
- แม่ฉันให้มา - เออๆ ฉันรู้
แข็งใจไว้ ต้องใช้ไอ้นี่
ไม่งั้นแกทนไม่ไหวแน่
เอาล่ะ พร้อมนะ
โอ้ บ้าเอ๊ย
มันไม่ลึกเท่าไหร่
ไอ้นี่มันแสบชะมัด
ได้ข่าวเหมือนกันว่าเกิดเรื่อง
แต่ไม่คิดว่าเป็นแก
- แกได้ยินอะไรมา - ให้ฉันทำให้เสร็จก่อนได้มั้ย
เห็นมันแล้ว มันอยู่ในนั้น ทนหน่อย
ฉันเห็นมันแล้ว... รู้สึกได้เลย
โอ้ บ้าเอ๊ย
ทนหน่อยๆ
โอ้ นี่ไง
เป็นไง เจ๋งมั้ย เอามาทำที่เจาะลิ้นได้เลย
ไม่อยากเชื่อว่ามันยิงฉัน
แกได้ข่าวอะไรมา
วินซ์
มันคุยกับสายบางคนในเมือง ว่ากำลังจะได้เงินก้อนใหญ่
มันพูดอย่างงั้นทำไม เราไม่เคยจ้างพวกนั้น
ไม่รู้สิ มันคงพยายามซื้อการคุ้มกัน
จับไว้หน่อย จับไว้
แกจะไปไหน แกต้องนอนพัก
ฉันจะไปหามัน
ใช่ คนเก่ง แกจะใส่เสื้อเป็นรูกระสุน เดินไปทั่วอย่างงั้นน่ะเหรอ
ตำรวจไม่เอาไว้แน่ ถอดเสื้อออก นี่
รู้จัก จอห์น อาร์ ใช่มั้ย
รู้จัก คนที่คุมบ่อนไพ่
ใช่ อยู่ที่วู๊ดเวิร์ด
พนันได้ว่าถ้าจะมีใครไปที่นั่น ก็ต้องเป็นวันศุกร์
เขาอาจไปเจอวินซ์
หรือคนที่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
ขอบใจ โจอี้
เฮ้... เดี๋ยวก่อน
นายจะสางบัญชีกับมันใช่มั้ย
ถ้าอยากได้อะไร กลับมานี่ รู้มั้ย
ได้
"1 สัปดาห์ต่อมา"
อยากจะพูดถึงมันมั้ย
พูดถึงอะไร
สิ่งที่พาคุณมานี่
ผมมาสวดให้เพื่อน
อ้อ เขาป่วยเหรอ
เปล่า เขาตายแล้ว
อภัยให้พ่อด้วยที่ถาม
สนิทกันเหรอ
ใช่ เราเหมือนพี่น้อง
งั้นวางใจเถอะ ตอนนี้เขาไปดีแล้ว
รู้ได้ยังไง หลวงพ่อเคยตายแล้วเหรอ
มีเส้นทางไปหาพระเจ้าหลายทาง
หวังว่าเส้นทางของคุณ คงไม่ยากเกินไปนัก
"มือปืน"
- นี่ครับ - ขอบคุณครับ
เฮ้... ลายเส้นด้วย
ใช่
เงิน 5 ล้านคงซื้อของแบบนี้ได้เยอะล่ะสิ
นี่ เพื่อน ฉันว่าเรากำลังหาสิ่งเดียวกัน
ฉันไม่ใช่เพื่อนนาย และไม่ได้หาอะไรด้วย
โอเค งั้นเลิกอ้อมค้อมกันดีมั้ย
แกเอาบางอย่างไปจากเรา เราอยากได้มันคืน
และฉันเป็นคนที่พวกเขา เลือกให้มาเอามันคืน
ยังไงก็ตาม
ถ้าแกช่วยเรา
เรายินดีมองข้ามสิ่งที่แกทำลงไป
ฉันไม่รู้แกพูดเรื่องอะไร
เฮ้ ไม่เอาน่า
ฉันใช้เวลาตามหาแกแค่ 2 วัน
และถ้าฉันได้เพชรคืน โดยที่แกไม่ต้องช่วย
เราคงจะต้องเจอกันอีก
เว้นแต่หนนี้ แกจะไม่ได้ยิน เสียงค้อนทุบแกด้วยซ้ำ
เข้าใจมั้ย
ฟังนะ ถ้าให้เพื่อนฉันตัดสินใจ... ป่านนี้แกคงตายไปแล้ว
แต่ฉันมีความอดทน
แกมีเวลา 1 อาทิตย์
ดีใจที่เจอกับแก
โอ้เฮ้ สาวๆ เป็นไงบ้าง
คืนนี้จะไปเที่ยวไหนกัน
ไม่เอาน่า... อย่าทำแบบนี้น่า
เปิดประตูให้ฉันทีได้มั้ย
ได้เลย ไม่มีปัญหา
ทำไมไม่เลิกเล่นโง่ๆ แบบนี้ซะที
ฉันหมอบ
หุบปากเลย... ไอ้ขี้โม้ ความจริง... เอานี่ไปเลย
ยกมือให้ฉันมองเห็น
แกจะปล้นเราเหรอ
อย่าเพิ่งเลยไปถึงขั้นนั้น
แกคิดว่าแกพูดอยู่กับใคร
เอาล่ะ มาเริ่มกันใหม่
โอเค มีอะไรให้เราช่วยล่ะ
แบบนี้ค่อยคืบหน้าหน่อย
ฉันมาหา วินเซ้นท์ ลอง มีใครเห็นเขามั้ย
ดูเหมือนความจำเสื่อมกันหมด แต่ถ้าได้ความจำคืนเมื่อไหร่
บอกเขาด้วยเพื่อนเก่าหาเขาอยู่ รู้มั้ย
ตอนนี้แหละที่ฉันปล้นแก
- แกมองอะไรไม่ทราบ - เปล่านี่...
ทุกอย่างเป็นยังไงคะ
- เยี่ยม - โอเค
อิ่มแล้วเหรอ
ผมอิ่มแล้ว ช่วยคิดเงินด้วย
โอเค
นี่ค่ะ
คืนนี้เงียบจังนะ
ค่ะ คือ
มันเป็นงาน ที่จริงฉันเป็นนักร้อง
ฉันคงอยู่นี่ไม่นานหรอก
ทำไมล่ะ
ก็ฉันสวดมนต์ทุกคืน ขอพระเจ้าให้ฉันได้อัดแผ่น
พระองค์ได้ยินเหรอ
ต้องได้ยินแน่
ฉันแค่ต้องรอคิว
ไม่ๆ ไม่ต้องทอน
ขอบคุณ
คุณจะเจอสิ่งดีๆ เช่นกัน
ฉันสัญญา สุขสันต์วันหยุด
"นักกล้าม"
ได้สติรึยัง
มีชื่อมั้ย
ซันนี่
เหมือนในประโยคว่า "วันสดใส ซันนี่ เดย์" อย่างงั้นเหรอ
ไอ้บ้า แกเป็นใคร
เอาล่ะ ซันนี่... ได้เวลาเข้านอน
"หัวหน้าแก๊งค์"
แกบ้าไปแล้วใช่มั้ย
ใช่มั้ย
ผมกำลังหาเพื่อนเก่าคนนึง มันยิงผม
- ผมจะตามหามัน - แกจะได้ยิงมันเหรอ
แกปัญญาอ่อนเหรอ หรือว่าสมองช้า
แกคิดว่าจะเข้าเมืองฉัน
แล้วไปล้มโต๊ะโป๊กเกอร์
แล้วยิงใครโดยฉันไม่อนุญาตได้เหรอ
ปราศรัยจบรึยัง
ใจเย็น พี๊ท
เด็กที่ยิงแกชื่ออะไร
วินเซ้นท์ วินเซ้นท์ ลอง
วินเซ้นท์ ลองที่อยู่กับเด็ก จอห์น อาร์ เหรอ
ใช่... เขาป้วนเปี้ยนอยู่
ยินดีด้วย
แกไปยั่วโมโหกลุ่มสำคัญ ของคนที่ฉันคบค้าด้วยซะแล้ว
- นั่นแปลว่าแกเป็นหนี้ฉัน - อย่างงั้นเหรอ
ใช่ อย่างงั้นแหละ
ทุกสิ่งที่ฉันพูดมันต้องถูก
แต่ฉันเป็นคนยุติธรรม
ถ้าแกช่วยแก้ปัญหาให้ฉัน ฉันก็ช่วยแก้ปัญหาให้แก
ผมฟังอยู่
ฉันรู้จักคนนึง
เคยฟอกเงินให้พวกรัสเซีย
แต่เขามีวิธีนับ... แบบตุกติก
ทุก 3 ดอลล่าร์ที่เขาฟอก เขาจะเก็บไว้เอง 1 ดอลล่าร์
เขาเก็บสะสมได้มากองนึง ก็ 2 ล้านดอลล่าร์
ปัญหาเดียวก็คือพวกรัสเซียรู้เข้า และใช้ขวานตัดขาเขาทั้ง 2 ข้าง
แต่พวกนั้นไม่เจอเงิน
ครอบครัวของเขาฝังเงินไปด้วย
- ผมๆ ไม่ไปขุดศพใครขึ้นมาหรอกนะ - หุบปากเดี๋ยวนี้
ฉันไม่ได้อยากให้แกไปขุดใคร
พวกรัสเซียรู้ว่าเงินอยู่ไหน
พวกมันจะไปเอาเงินคืนนี้
และแกต้องไปแย่งพวกมันมา
ผมจะได้อะไร
มีไม่กี่คนที่รู้ว่า ชีวิตพวกเขามีค่าเท่าไหร่
ตอนนี้แกรู้ค่าชีวิตแกแล้ว
2 ล้านดอลล่าร์
แต่อย่าลืมว่าต้องเอาเงินมาให้ฉัน ฉันจะส่ง พี๊ทตี้ไปกับแก
ไปได้แล้ว
โอเค มันมาแล้ว
เอนเบาะ ใจเย็นๆ เราจะให้มันขุดเงินขึ้นมาก่อน
มีแผนรึเปล่า
แผนเหรอ
ใช่ แผนซับซ้อนมากเลยล่ะ
แกจะแอบไปตรงนั้น แล้วยิงไอ้สารเลวพวกนั้นที่หัว
แล้วหยิบเงินมา
จากนั้นแกก็วิ่งกลับมาที่นี่
เหมือนไอ้มืดที่งานศพตำรวจ... ตกลงมั้ยล่ะเพื่อน
แล้วแกอยู่ตรงไหน
อยู่ใกล้พอที่จะยิงแกที่หัวถ้าทำพัง
แล้วถ้าแกยิงฉัน หลังจากที่เอาเงินมาแล้วล่ะ
นี่แหละที่เราเรียกว่าความเสี่ยงล่ะ
มันได้เงินแล้ว
- ไปสิ... ไปเอามา - บ้าเอ๊ย
หมอบลง
โอ้ ได้มาแล้ว
ฉันเอาเงินมาให้ แกยังจะยิงฉันอีกเหรอ
เปล่า แต่ฉันดูแก... แล้วขับรถพร้อมกันไม่ได้
ฉันอยากได้ปืนอีกกระบอก
ขอบใจ ซันนี่ แกใช้ได้
กล้าบ้าบิ่นดี
ปัญหาของแก ไม่ต้องห่วงแล้วนะ
คุณบิ๊กส์เป็นคนมีสัจจะ
ฉันรู้แกกับเขาเริ่มต้นไม่สวย
เฮ้... แกทำงานเสร็จ เราได้เงินเขา
ไปฉลองกันดีกว่า
รู้จักที่ไหนมีกัญชามั้ย
ฉันรู้จักคนอยู่บ้าง ขอโทรศัพท์ก่อน
โทรได้เลย
เฮ้ เป็นไง... นี่ ซันนี่
ใช่ๆ ฉันรู้
เฮ้ ฉันอยากแวะไปเอาของหน่อยนะ
ได้ ตกลง เยี่ยม
จะทิ้งเงินไว้ท้ายรถแบบนี้เหรอ
ใช่ ทำไมล่ะ
ใครจะไปรู้ว่าฉันมีเงิน 2 ล้านอยู่ในรถ
มาได้เวลาพอดีเลย
ไม่เอาน่าเพื่อน
- ใครเนี่ย - จี พี๊ทตี้ พี๊ทตี้ จี
ตำรวจเหรอ
ไม่เอาน่า ทำไมต้องถามแบบนั้นด้วย
ฉันก็ต้องถามอยู่แล้ว
เข้ามาเลย
ให้ตาย
เฮ้ สงครามเลิกแล้ว ไม่รู้เหรอ
ใช่ อยู่ที่ว่าพูดถึงสงครามไหน
จะเอาเท่าไหร่
ใช่เลย เดี๋ยวฉันจัดให้
เป็นไงบ้าง ซันนี่
- เฮ้ ยังไม่ตาย - เรื่องหมอนี่มันยังไงเนี่ย
มันเป็นธุรกิจ
ใช่ ฉันพอนึกออก
อยู่นี่ยังได้กลิ่นกัญชาเลย
ดีมั้ยล่ะ
เราเรียกนี่ว่ากัญชางู
ฉันมีเพื่อนคนนึง มันเปิดร้านขายสัตว์เลี้ยง
เฮ้ๆ ไอ้เบื๊อก ทำบ้าอะไร นี่ไม่ใช่เกมส์ล่าเป็ดนะ
ใจเย็น ฉันใช้ปืนเป็นหรอกน่า
ฉันรู้แกใช้เป็น แต่ฉันเพิ่งใช้ เงิน 2 พันเหรียญซ่อมไกปืนนั่น
นั่นเพื่อนแกเหรอ
เอาล่ะเพื่อน เขาใส่กัญชา... ในงูโบอา คอนสตริ๊กเตอร์
- ศุลกากรไม่ตรวจเหรอ - โธ่เอ๊ย
ไม่มีใครโง่เอามือล้วงเข้าไป ในคองูหรอกน่า
มันถูกไปที่จะเอ็กซเรย์ พวกนั้นเลยแค่โบกให้งูผ่านไปได้
- บ้าเอ๊ย - เวรแล้ว
โอ้... เวร ตาย... ตายแน่ๆ
- เอาผ้าขนหนูมา - อะไรเนี่ย
- ผ้าขนหนู - เอามาทำไม ไอ้นี่มันตายแล้ว
ปืนบ้านั่นมีลูกด้วยเหรอ
แล้วแกเก็บรถในโรงรถ โดยไม่เติมน้ำมันรึไง
แกได้ยินใช่มั้ย ฉันบอกมันว่า...
"อย่าไป... ยุ่งกับปืน..."
แต่มันอยากเป็นพระเอกหนังบู๊ ถึงได้เกิดเรื่องบ้านี่ขึ้น
เรื่องนี้ฉันไม่เกี่ยวด้วยนะ
- เอาอะไรมาห่อมันทีสิ - ฉันมี 2 คดีแล้ว นี่จะไม่เป็นคดีที่ 3
เอาอะไรมาให้ฉันห่อศพที
แล้วจะเอามันไปไว้ไหน
- ฉันรู้จักคนนึง - ไกลมั้ย
- แกมีวิธีดีกว่านี้รึไงล่ะ - ไม่ๆ ๆ จริงด้วย... เอาล่ะ
บ้าเอ๊ย โอเค เอาล่ะ...
โอเค
แกน่าจะละอายที่พาไอ้เผือกบ้านี่ มาบ้านฉัน รู้รึเปล่า
ช่วยฉันพลิกตัวหน่อย
โอ้... เวร
- เอาล่ะ - ช่วยยกเขาหน่อย
ฉันไม่ยุ่งกับแกแล้ว ซันนี่ ฉันไม่ยุ่งกับแกอีกแล้ว
1... 2... 3...
ช้าๆ ให้ตายสิ
เอาล่ะนะ เอาล่ะๆ ๆ
แกให้มันกินอะไรเนี่ย
เอาล่ะ... กุญแจล่ะ
อยู่กับเขา
อยู่กับเขาเหรอ
แกหยิบมา ฉันไม่ยุ่งหรอก
เอาปืนมา
ระวังมันลั่นล่ะ ไอ้บ้า
โอเคๆ
โอ้ แกก็รู้ฉันมีเพื่อนบ้านสอดรู้สอดเห็น
เอาล่ะๆ
เฮ้ ซันนี่ ฟังนะ แกเป็นเพื่อนฉัน
ฉันรักแกนะ
แต่อย่ามาที่นี่อีกรู้มั้ย
แกไม่เหมาะที่จะทำธุรกิจ
"คนขายเนื้อ"
หวัดดี คุณมาเร็วไป
พวกใส่สูทยังอยู่ ไปอ้อมมาอีกด้านนึง
- โอเค - ตกลง
จับขาเขา
ช่วยถอดเสื้อผ้าเขาที
ตัวใหญ่เหมือนกันนะเนี่ย
จะทำยังไงกับเสื้อผ้าเขา
โอ้ มีเตาหลอมอยู่ด้านหลัง
เอาล่ะนะ
ใช่ๆ
เอาล่ะ
เอาถังขยะมาใกล้ๆ หน่อย...
เอาล่ะนะ
ใช่
รู้มั้ยในร่างกายมนุษย์มีกระดูก 207 ชิ้น
ในนั้นมี 27 ชิ้น อยู่ในกะโหลก
ทีนี้ ความจุของกะโหลกโดยเฉลี่ย ของมนุษย์สมัยใหม่
กดปุ่มให้หน่อย
คือ 1200 ซีซี.
แต่โดยเฉลี่ยแล้ว ความจุ ของกะโหลกของมนุษย์ยุคหิน
คือ 1800 ซีซี.
ฉันแค่คิดว่ามันจะดีแค่ไหน
ที่สิ่งที่เราคิดว่า เป็นมนุษย์ถ้ำยุคแรก
อันที่จริง มีสมองมากกว่าคนสมัยนี้ ถึง 27 เปอร์เซ็นต์
- ทีนี้พอคุณ... - ขณะที่ผมฟังคนขายเนื้อพูดพล่าม
ผมก็ฉุกคิด วินซ์จัดฉากขึ้นมา ดังนั้นคนขับต้องมีส่วนด้วย
ถ้าผมเจอเธอ ผมจะเข้าใกล้เขามากขึ้น
สำหรับ พี๊ทตี้
เอาเป็นว่ามันเป็นสาเหตุที่ผม จะไม่กินแฮมเบอร์เกอร์อีก
"คนขับรถ"
ขับอ้อมช่วงตึก
โอเคๆ ได้โปรด
ได้โปรด ใจเย็นๆ นะ
ใกล้พอแล้ว จอดข้างทาง
อย่าทำอะไรฉันนะ
ดับเครื่อง
- โอเค - เธอชื่ออะไร
มีอา
จำฉันได้มั้ย
ไม่เอ่อ ฉันขอโทษ ฉันจำไม่ได้
โบร๊คเกอร์เพชรอิหร่าน ถูกปล้นที่มุมถนน 6 ตัดซานตาเฟ่
ถูกต้อง ฉันต้องการส่วนแบ่ง... เขาอยู่ไหน
คนผมบลอนด์เหรอ ฉันๆ ตั้งแต่นั้นฉันไม่เห็นเขาสาบานได้
ฉันเจอเขาผ่านเพื่อน
เขาเสนอให้ฉัน 5 พัน เพื่อพาโบร๊คเกอร์ไปที่นั่น
- ฉันก็แบบ - โกหก
อย่านะ ไม่ๆ ๆ สาบานต่อพระเจ้า
ฉันพูดความจริง คุณต้องเชื่อฉันนะ
ฉันไม่รู้ว่าลูกค้าฉันจะถูกทำร้าย
เขาสัญญาว่า ว่ามันจะไม่เกิดขึ้น
สาบานต่อพระเจ้า ฉันพูดจริง
คุณต้องเชื่อฉัน ได้โปรดเชื่อฉันนะ
มีอา
คะ
เพื่อตัวเธอ หวังว่าเธอพูดความจริง
พระเจ้าๆ
จับได้แล้ว
ในบ้านไม่มีเงิน
วินเซ้นท์ ลอง รู้จักมั้ย
ไม่... ไม่เคยได้ยินเลย
โอเค ใช่ ฉันรู้จัก
ไปนั่งซิ
มาเริ่มที่แกเป็นใคร
ฉัน รัสเซล
ฉันทำงานเพื่อแลกกับเพชร
เพื่อนแกมาหาฉัน ถามว่า ฉันย้ายเพชรที่ยังไม่เจีย 5 ล้านได้มั้ย
เขาเอามา... ฉันจ่ายเขา... เป็นอันเสร็จ
- ทุกคนได้ส่วนแบ่ง - ไม่ใช่ทุกคน
ชัดแล้วล่ะ
- ผู้หญิงเป็นใคร - มีอา เธอเป็นแฟนฉัน
เราๆ ต้องการคนขับที่ไม่สั่น เราเลยให้เธอไปทำคาร์เซอร์วิส
ฟังนะ... ฉันช่วยไม่ได้
ฉันย้ายเพชร... ฉันทำแค่นั้น
ใครไม่ได้ส่วนแบ่ง... ใครถูกตัดออก...
มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน
- เฮ้ๆ เดี๋ยว - เดฟ ฮอล
อะไร
พูดสิ... เดฟ ฮอล
- พูดเร็ว ให้ตายสิ เดฟ ฮอล - เดฟ ฮอล เดฟๆ ฮอล
มันไม่แค่ว่าใครถูกตัดออก
เขาเป็นเพื่อนรักฉัน เดฟ ฮอล
เฮ้ๆ ฉัน... ฉันช่วยตามหาวินซ์ได้
- เหรอ - ใช่ มัน... มันไม่ง่ายนะ
เขา มีร้านที่เขาชอบไปอยู่สาย 3
มี 2-3 คน โหด เป็นนักฆ่าตัวจริง
พอเจอเขา ฝากบอกเขาด้วย
บอกว่าเพื่อนสมัยมัธยมปลาย ตามหาเขาอยู่
โอ้ ล้อเล่นน่า
ล้อกันเล่นใช่มั้ย เอาจริงเหรอ
- เข้าไปได้ - ไม่อยากเชื่อเลย
แกจะทำยังไงกับไอ้หมอนี่
ไม่หวัดดีกันหน่อยเหรอ
- เสียมารยาท - โอ้... ขอโทษนะ หวัดดี
ทีนี้บอกซิจะทำยังไงกับไอ้หมอนี่
มันมาที่บ้านฉัน... เมื่อคืน วินซ์ บ้านฉัน
นี่ปัญหาของแก... นี่เหรอวิธีปิดสัญญาของแก
- สัญญาฉันเหรอ - ใช่
จัดการซะด้วยนะ
แกบอกอะไรมัน
หมายความว่าไง
หมายความว่า... แกบอกอะไรมัน
เอ่อ เอาเป็นว่าไม่ได้บอกอะไรเลย
- แกพูดเรื่องอะไร - รัสเซล ฉันรู้แกอ่อนแค่ไหน
บอกมาเถอะแกบอกอะไรมัน
ฉันไม่ ฉันไม่ได้ ไม่ได้บอกอะไร
แกยังไม่ตาย
แปลว่าแกบอกบางอย่างกับมัน
ตอนนี้ฉันอยากรู้ว่ามันคืออะไร
โอเค รู้มั้ย ใช่
ฉันบอกแกตั้งแต่แรกแล้ว... ว่ามีเรื่องบานปลายไม่ได้ วินซ์
แกต้องการเงิน... ฉันบอกวิธีไป...
แต่มีอยู่จุดนึง... แกทำพลาด
เขาเป็นเพื่อนแก แกควรจัดการซะ
เอามันออกไป มาร์คัส
ฉันไม่อยากเชื่อ... เราเกี่ยวข้องกัน
ฉันนอนกับมัน หลายเดือน... เพื่อให้ข้อตกลงนี้เกิดขึ้น
ฉันไม่เคยชอบแผนที่เธอนอนกับมัน
คุณรู้ว่าเราต้องทำอะไร วินซ์
แล้วเรื่อง ซันนี่ล่ะ
ฉันจัดการเอง
มันดูเป็นไงบ้าง
คิดว่ามันดูเป็นยังไงล่ะ มันโกรธน่ะสิ
คุณคงรู้นะว่าทำอะไรอยู่ วินซ์
คุณบี
ไง โทนี่
รู้มั้ย 1 ในสิ่งที่ฉันชื่นชอบที่สุดคือ..
การกินอาหารเช้า และอ่านหน้ากีฬาไปด้วย
ฉันชอบอ่านตารางคะแนน ชอบดูว่าใครชนะ ใครแพ้
มันทำให้ผ่อนคลาย เข้าใจใช่มั้ย
แต่ตอนนี้เขาว่า พวกเขาจะเลิก ตีพิมพ์หนังสือพิมพ์ซะ
เพื่อทุกคนจะได้อ่านสถิติและ ตารางคะแนนในมือถือของตัวเอง
ใครอยากดูมือถือตอนกินอาหารกัน
ตลกจะตาย จะบอกให้มันคืออะไร ไร้อารยธรรม
มันเป็นคนละโลกกัน
โลกเดิม คนละของเล่น
ได้ข่าวเรื่อง พี๊ทตี้กับเด็กนั่นมั้ย
ยังเงียบอยู่
แต่เช้านี้เราจับรัสเซียมาได้คนนึง ตอนนี้ซาลกล่อมมันอยู่
ดี ไปดูซะหน่อย
เดี๋ยวฉันตามไป รู้มั้ย
- มีอะไรโทรมาบอกด้วย - ครับ ได้ครับ บอส
บอส
แม่ พี๊ทตี้ว่าไง
ไม่ได้ข่าวอะไรเลย น้องสาวก็เหมือนกัน
ไม่มีใครเจอเขาเลย
เป็นไงมั่ง ซาล
มันบอกอะไรมั้ย
- ไม่มาก - เฮ้ ไอแวน โย่
เฮ้... เพื่อนยาก
เฮ้... เฮ้
ในนั้นเป็นไงบ้าง
ซาล... นี่ทำให้เป้าหมาย ไต่สวนมันพังหมดเลย
ถ้ามันตายแล้วจะได้ข้อมูลจากมันได้ยังไง
ให้ฉันมาถึงนี่เพื่อดูนี่เหรอ
รีบไปจับพวกรัสเซียมาใหม่เลย รู้มั้ย
พ่อหวังอยู่ว่าจะได้เจอคุณอีก
คุณทิ้งภาระของชีวิตได้ ที่ประตูเรือนของพระเจ้า
หลวงพ่อเชื่อเรื่องพวกนี้จริงเหรอ
ถ้าพระองค์สร้างความดี ก็สร้างความเลวด้วยใช่มั้ย
คุณเชื่อเรื่องเจตจำนงอิสระมั้ย
ความคิดที่ว่าคุณสามารถตัดสินใจ ได้อย่างอิสระในโลกนี้
แน่นอน
งั้นคุณจะเลือกระหว่างถูกกับผิดได้ยังไง
ถ้าพระเจ้าไม่ได้เสนอทั้ง 2 ขั้ว
เส้นทางสู่พระเจ้า ตั้งอยู่บนความสามารถของคุณ
ในเรื่องความคิด... ความรู้สึกและเป็นอยู่ เพื่อการตัดสินใจที่ถูกต้อง
ถ้าทุกอย่างเพอร์เฟ็ค งั้นคุณก็ไม่ได้อยู่บนโลก
คุณอยู่ในสวรรค์แล้ว
หลวงพ่อไม่ได้อยู่ในโลกของผม
พระเจ้าให้อภัยได้เกือบทุกอย่าง ลูกพ่อ
แต่คุณต้องเปิดใจของคุณต่อพระองค์
พระเจ้า กลับมา 5 นาที ก็ต้องมาจัดการกับไอ้บ้านี่
เฮ้ จอห์นนี่
ขอต้อนรับกลับมา
- เวกัสเป็นไง - ร้อน
- เหรอ - ใช่... อยากรู้อะไรอีก
ผมอยากคุยด้วย
ได้ข่าวแกมีปัญหากับผี
- ผีเหรอ - ใช่
คนที่ควรตายแต่ไม่ตาย
ฉันบอกแล้ว ถ้าจะเล่นใครซักคน ยิงหัวมัน 2 นัด มันจะได้ไม่กลับมาอีก
- ใช่ ผมรู้ - แกรู้ แต่ไม่ทำใช่มั้ย
แล้วก็มีปัญหา
ใช่ ผมหวังอยู่ว่าคุณจะช่วยผมได้
ฉันช่วยแล้ว ฉันจัดการเรื่องตำรวจ
ไม่เอาน่า คุณก็ได้ส่วนแบ่ง
เพื่อการคุ้มครอง ฉันไม่ทำสงครามเพื่อแกหรอก
- ผมไม่ได้ขอให้คุณไปทำสงคราม... - หุบปากไปเลย
ฟังนะ
เพื่อนแกคนนี้ ลากบิ๊กส์เข้ามายุ่งด้วย
มันเปลี่ยนทุกอย่าง
คนคนนี้ไม่ล้อเล่น
เขาเป็นคนที่เหี้ยมที่สุด และเลือดเย็นที่สุดที่แกเคยเจอ
รู้มั้ยคนก่อนที่ลองดีกับเขาเป็นยังไง
ไม่
เอาเป็นว่ามันได้จัดงานศพก็แล้วกัน
เรื่องนี้ฉันช่วยไม่ได้ แกต้องช่วยตัวเอง
ก็ได้
และฉันจะบอกอะไรให้
ถ้า บิ๊กส์ติดต่อหาฉัน ฉันจะส่งแกให้เขา
แค่นั้นเหรอ
มันเป็นธุรกิจ
จอห์น
บ้าเอ๊ย
ซันนี่
- เฮ้ - เสียใจด้วย
เขาพูดเสมอว่า
ถ้าคุณอยู่ด้วยเขาจะไม่เป็นไร
ฉันจะทำให้มันดีขึ้น
นานเลยนะ
แค่ 13 ปี
ฉันช่วยไม่ได้
ผมไม่ได้มาขอให้ช่วย
งั้นทำไมไม่เข้าเรื่องเลยล่ะ
พวกเขาให้ฉันออกมาได้แค่ 15 นาที
ผมแค่มาถามว่าคุณมีอะไรฝากผม ไปบอกลูกคุณมั้ย
ก่อนผมฆ่าเขา
รู้มั้ยถ้ากระจกไม่กั้นเอาไว้ ฉันจะหักคอแก
- โทษฐานที่พูดกับฉันแบบนี้ - มันมีกระจก
- เฮ้ หยุด เฮ้ พอได้แล้ว - ได้ยินมั้ย
ไปกันได้แล้ว พอแล้ว ไปได้ๆ
- พอแล้ว - แกมันแค่ไอ้ลูกหมาเสียสติ
พอแล้วๆ
- เขาอยู่มั้ย - อยู่แต่เขาไม่ว่าง...
อะไรกันเนี่ย บ้าเอ๊ย
แล้วต่อไปจะอยู่แถวนี้มั้ย
- โย่ มีอา อะไรเนี่ย - ไล่หล่อนไป
- เฮ้ - อะไรนะ
ใส่เสื้อผ้า แล้วไปได้แล้ว
งั้นก็ ไปเถอะ
คุณมันไม่มีน้ำยา
เพราะอย่างงี้ เราถึงอยู่ในโลกเฮงซวย วินเซ้นท์
เพราะคุณมัวแต่ทำบ้าทำบอ แทนที่จะจัดการธุระให้เสร็จ
ใจเย็น... ฉันจัดการเรื่องบานปลายอยู่
บานปลายเหรอ เรื่องบานปลายอันเดียว... คือ ซันนี่
จะบอกให้นะ วินเซ้นท์ อย่าประเมินเขาต่ำเกินไป
ฉันโตมากับมัน มันเป็นคนใจร้อน
มันเข้ามาประตูหน้าเสมอ
เยี่ยม งั้นเราจะรอให้กริ่งดังก่อนใช่มั้ย
มีอา พอที
เปิดลงทะเบียนแล้วครับ เปิดลงทะเบียนแล้ว
เอาอันนี้เหรอ
แคชเชียร์ทุกคน โปรดมาด้านหน้า
ไม่ได้ล็อค วินเซ้นท์
เราสนุกกันเสร็จยัง...
เพชรฉันอยู่ไหน
ขายไปแล้ว
เธอตอบผิด
มานี่
แบบนี้สนุกรึเปล่า
เอาอีกรอบมั้ย
ที่นี่ของดีๆ เยอะเลยนะเนี่ย
นี่มันคุ้มกันเหรอ
ใช่ มันคุ้ม
โอ้... น่ากลัว เลือด
เอาเพชรมาให้ฉัน
- แล้วเราจบกัน - ไปตายซะ
ให้ตาย หิวชะมัด
ขากลับซื้ออะไรกินสิ
อยากกินอะไรล่ะ
ก็แบบ... สลัด
แกเป็นบ้าอะไรเนี่ย
นี่ มีอา
มีอา
บ้าเอ๊ย
มีอา
เวรเอ๊ย
บ้าเอ๊ย
เราต้องรีบไปจากที่นี่ วินซ์
เราต้องไปแล้ว
- ไปเถอะ - ปล่อยฉันนะ
ฉันขอโทษ แต่เราต้องไปจากที่นี่
หุบปาก
ฉันขอโทษ
แฟร้งค์กี้เป็นยังไงบ้าง
เงียบครับ บอส ไม่มีใครรู้อะไรเลย
พวกมันต้องฆ่า 2 คนนั้นแน่
ฟังนะ ไอ้ลูกหมารัสเซียงี่เง่าปัญญาอ่อน
ถ้าแกไม่ได้มีแผนจะติดเหงือกปลาล่ะก็ รีบบอกสิ่งที่เขาอยากรู้ดีกว่า
ไอ้มืดเอาเงินไปแล้ว ผมเห็นแค่นั้น มันเอาไปแล้ว
พนัน 10 เหรียญว่าพอมันขึ้นมา มันจะเริ่มร้องหาพระเจ้า
- 20 - ได้
เอามันขึ้นมา
โอ้ พระเจ้าช่วย
เฮ้ ไอ้จอมอึด จะบอกอะไรให้นะ
พระเจ้าไม่อยู่นี่... โอเค พระเจ้าไม่อยู่ที่ดีทร้อยท์
วันนี้ฉันเป็นพระเจ้าของแก
แกบอกฉันมาดีกว่า ว่าเกิดอะไรขึ้นกับ พี๊ทตี้
เกิดอะไรขึ้นกับไอ้มืด
และ เกิดอะไรขึ้น กับเงินของฉัน
- ได้ยินมั้ย - คนถือปืน
เขาเอาเงินไป
เขาเอาเงินไป ผมพูดจริงๆ
ผมพูดความจริง
แกนี่มันอึดเหลือเชื่อ... หย่อนลงไป โทนี่
ดูเกมส์เมื่อคืนรึเปล่า
- ดู - บอลชัดๆ
- ใช่... คือ - มันไม่ตรง
ไม่มีทาง ลูกนั้นสไตร้ค์ ผมเดินไปที่ฐานได้เลย ลูกนั้นสไตร้ค์
- พวกเขาน่าจะใช้กล่องคอมพิวเตอร์ - ใช่
- ลูกมันออก - ทำแบบนี้มันเหมือน...
กีฬาสีโรงเรียนเด็กประถม
ผมว่ามันจมน้ำแล้วบอส
ดึงขึ้นมา
ผมว่ามันตายแล้ว
ฉันว่ามันพูดความจริงนะ
ฟังนะ... เก็บกวาดที่นี่เสร็จแล้วไปหาฉัน
- ฉันจะไปนวดหน่อย - ได้ครับ ไปเถอะ
ว่าไง ได้ ฉันไปแน่... สายแค่ไม่กี่นาที
ฉันไม่ชอบถูกปล่อยให้รอ
เอาเถอะน่า
- มันเบาไป - ครบแล้วนะ
มันไม่ครบ เบาไป
นี่คุณพยายามจะพูดอะไร ซอนเดอร์
ผู้คุมบอกราคาขึ้นแล้ว
- ไม่ๆ ๆ เราตกลงกันแล้ว - ใช่
แกจ่ายสำหรับการคุ้มครอง 1 ปี
ตอนนี้แกต้องจ่ายเพิ่ม
แกอยากให้ตาแก่นั่นอยู่ในเอ่อ... การคุ้มครองความปลอดภัยมั้ย
งั้นจ่าย 1 แสน... ล่วงหน้า
นี่มันเหลวไหลสิ้นดี
แกคิดว่าตาแก่นั่นจะอยู่ในเอ่อ ฝ่ายบุคคลทั่วไปได้นานแค่ไหน
ฉันให้อย่างมากก็ 2 วัน ก่อนพี่น้องนักโทษจะฆ่าเขา
ต้องการแบบนั้นเหรอ
ฉันรู้แกรักครอบครัว.. งั้นทำสิ่งที่ถูก วินซ์
เป็นลูกที่ดี
แกคิดเรื่องนี้ให้ดีก่อนเหนี่ยวไกดีกว่า
ถ้าแกมีเรื่องกับเรา
พ่อแกได้กองอยู่กับพื้นแน่ เข้าใจมั้ย
แกมีเวลา 24 ชั่วโมง
ไม่งั้นเขาจะเป็นอาหารสัตว์
ลงไปได้แล้ว
มีอาตายแล้ว
จะให้ฉันพูดยังไง
พูดอะไรซักอย่าง อะไรก็ได้
ฉันไม่มีอะไรจะพูด
ไม่อยากรู้เหรอตายยังไง
เรื่องนั้นมันไม่สำคัญ
แกอยู่ข้างนอกแล้วก็พลาด... ครั้งแล้วครั้งเล่า...
แล้วมาสงสัยทำไมเธอตาย
ผมทำอะไรผิด
เรื่อง ซันนี่อย่างนึงล่ะ
- รู้เรื่อง ซันนี่ได้ยังไง - ก็มันมาหาฉัน
มันนั่งตรงที่แกนั่งอยู่ตอนนี้ อีกฝั่งของกระจกนี่และมันมองตาฉัน
แกทำได้มั้ย
ผมทำดีที่สุดแล้ว
แต่มันยังไม่ดีพอ
จะให้ผมทำยังไง
แกมันไม่ได้เรื่องเลยรู้ตัวมั้ย
ไม่นึกเลยฉันต้องพูดแบบนี้
คนโตแล้ว ต้องก้าวโตๆ วินเซ้นท์
แกโตรึยัง
ผมรู้ บิ๊กส์ต้องตามหาผมให้ควั่ก
คุณเอาเงิน 2 ล้านไปจากคนแบบนั้น แล้วจะหวังให้เขาลืมไม่ได้หรอก
ไม่ๆ แกต้องอธิบายให้ฉันฟังอีกรอบ
คนเดียวกับที่ยิงแก ฆ่า พี๊ทตี้
เอาเงินฉันไป และแกอยากให้ฉันเชื่อเหรอ
ใช่ ตอนคุณจับผมทีแรก ผมบอกแล้วว่าหาเขาอยู่ จำได้มั้ย
ถ้าเงินอยู่กับผม ผมจะมานั่งนี่เหรอ
โธ่ ผมไม่ได้บ้านะ
อะไร
เงินฉันอยู่ไหน
วินเซ้นท์... เอาเงินคุณไป
วินเซ้นท์เพื่อนแกเหรอ
ใช่
ผมรู้ วินเซ้นท์อยู่ไหน และผมรู้ว่าเงินอยู่ไหน
มีปัญหาเดียวก็คือเขามีคนเป็นกองทัพ
กองทัพเด็กเมื่อวานซืนที่ถือปืนน่ะเหรอ
ให้คนของคุณไปกับผมสิ เราจะได้ไปเอาเงินกลับมา
ฉันมีแผนอื่น มานี่
- ไม่เป็นไรนะ - ครับ สบายมาก
แน่ใจนะ
เอาล่ะ
ดื่มอะไรมั้ย
ไม่ ขอบคุณ
มันอาจช่วยให้ผ่อนคลาย
ทำไมคนรวยๆ ชอบบอกให้ผมผ่อนคลายอยู่เรื่อยเลย
เพราะแกยังหนุ่ม... เป็นคนหนุ่ม...
เป็นพวก อยากใช้ชีวิตให้เร็วที่สุด เท่าที่ทำได้
สร้างตัว... แล้วทำลาย สร้างตัว แล้วทำลาย
มันสั้น สั้นมาก
พอแก่เท่าฉัน แกจะรู้ว่ามันสั้นแค่ไหน
ยิ่งแก่ แกก็ยิ่งเข้าใกล้ความตายมากขึ้น
แกต้องผ่อนคลาย แกต้องใช้เวลา
ไม่ต้องรีบร้อน
ไม่อยากดื่มอะไรแน่นะ
ครับ งั้นผมดื่มก็ได้
- เบอร์เบิ้นหรือสก็อตช์ - เบอร์เบิ้น
ดื่ม
แกควรรู้ว่าฉันเกลียดไอ้ จอห์น อาร์ นี่
พอไปถึง ให้ฉันคุยเองรู้มั้ย
เฮ้ คุณเข้าโบสถ์มั้ย
เคยเข้า
จนเข้าใจว่าพวกเขาไม่อยากให้ฉันไปอีก
ฉันยังบริจาคเงินให้อยู่เลย
ฉันจะเห็นพวก บาทหลวงที่นั่นเหงื่อแตก พวกเขาตื่นกลัว
คุณศรัทธาพระเจ้าเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าศรัทธาพระเจ้ามั้ย
ใช่
ฉันสวดมนต์
สวดมนต์ทุกคืน
ฉันอยากให้พระเจ้าอภัยให้หลายๆ อย่าง
แต่แกจะไม่เป็นไร
ไม่ต้องห่วงหรอก
เป็นอะไร วินซ์ ทำหน้าอย่างกับเห็นผี
- แกรู้เรามาทำไม จอห์น - ฉันรู้
นี่ไงเด็กที่แกอยากเจอ
ฉันส่งตัวเขาให้แล้ว
เงินฉันอยู่ไหน
ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร
คืนเงินให้เขาไป วินซ์
ผมไม่รู้หมอนี่บอกอะไรคุณ แต่มันโกหก
โอกาสสุดท้าย
ด้วยความเคารพ ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร... และผมจะไม่มีวันขโมย...
คุณพระช่วย
ใจเย็นๆ ทุกคนใจเย็นๆ ก่อน ให้ตายสิ
นั่นสำหรับ พี๊ทตี้
แกมีเรื่องกับหมอนี่ก็จัดการกันไปสิ
หรือไม่เราก็ตายกันหมด จอห์น
บ้าเอ๊ย
ซอนเดอร์ อย่าย้ายพ่อฉันไปไหนนะ
ฉันได้เงินมาแล้ว จะไปหาใน 1 ชั่วโมง
จะไปไหนเหรอ
แกเป็นใครวะเนี่ย
เรื่องนั้นไม่สำคัญ
ก็ได้ แล้วเรื่องไหนสำคัญ
เพชรไง ถูกต้อง...
นั่งลง
นั่ง... ลง
รู้มั้ย ในบางประเทศถ้าขโมยเขาก็จะตัดมือ
และแกขโมยจากเรา
ดังนั้นที่ฉันเห็นคือ แกมี 3 ทางเลือก
แกเล่นตุกติกได้ แต่ฉันก็จะฆ่าแก
แกลุกขึ้นมาหยิบปืนบนโต๊ะก็ได้ และฉันฆ่าแก
หรือแกแค่เอาเพชรมาให้ฉัน และฉันก็จะปล่อยแกไป
นั่นสิ
ฟังนะเพื่อน
แกเจ๋งได้ไม่ถึงครึ่งของแฟนของแกเลย
และในที่สุด
เธอยอมพูด
ว่าไง จะเลือกแบบไหนดี
เธอไม่ใช่แฟนฉัน
เธอเป็นครอบครัวฉัน
ตายง่ายจัง ไอ้สารเลว
การตายมันไม่สนุกจริงมั้ย วินซ์
เริ่มขุดได้
นี่ล้อกันเล่นรึไงพวก
แกจะให้ฉันขุดหลุมศพตัวเองเหรอ ไม่เอาน่า
อย่าให้ฉันต้องพูดอีก เริ่มขุดได้แล้ว
ขุดให้ลึกๆ แกจะได้นอนสบาย
แกต้องการเท่าไหร่
ชีวิตฉัน... มีค่าเท่าไหร่สำหรับแก
หนังของหนูจะมีค่ากับหนูเท่านั้น วินซ์
โธ่เอ๊ย ไม่เอาน่า
แกเป็นใครมาตัดสินฉัน
เคยคิดมั้ยแกจะอยู่ไหนถ้าไม่มีฉัน
ฉันเคยคิดเรื่องนั้น
ตอนฉันนึกว่าจะต้องตายซะแล้ว
แล้วใครเป็นคนที่ออกไป ติดต่อโน่นนี่
วางแผนตอนที่แกกับเดฟมัวแต่เมาอยู่
หา... ฉันไง
ใครเป็นคนพาแกเข้าวงการ
หาเงินใส่กระเป๋าแก ช่วยแกเลี้ยงพ่อเลี้ยงแม่...
ฉัน
นี่แหละที่ฉันไม่เข้าใจ เพราะ
เราเป็นครอบครัว เราเป็นพี่น้องกัน
- แก ฉันกับเดฟ - ช่างหัวเดฟสิ
ไม่เอาน่า ไอ้หน้าตัวเมียนั่นน่ะ
นี่มันเรื่องของเรา คงไม่นานหรอก ความขี้คุยของมันจะพาเราตายกันหมด
เขาภักดี
มันอ่อนแอ
เขาเป็นเพื่อนฉัน
- เหมือนแก วินซ์ จำได้มั้ย - บ้าเอ๊ย
ฉันจะบอกอะไรให้นะ ในฐานะเพื่อน... ซันนี่
ทุกอย่างที่แกมีในโลกนี้... เป็นเพราะฉัน
ทุกสิ่งทุกอย่างที่แกเป็นในโลกนี้... ก็เป็นเพราะฉัน
มีเรื่องเลวๆ อะไรที่แกทำ แล้วยังไม่ได้บอกฉันอีกมั้ย
บอกมา ฉันอยากรู้
ฉันระวังหลังให้แกตั้งแต่เด็กเพื่อน
แล้วแกทำอะไร
แกยิงฉันแล้วทิ้งให้ฉันตายเหรอ
ฉันไม่มีทางเลือก.. มันเกินปัญญาฉันจริงๆ
ฉันไม่... ฉันต้องการเงินทั้งหมด
พวกมันจะ... พวกมันจะฆ่าพ่อของฉัน
- อะไรนะ - พวกมันจะฆ่าพ่อฉัน
ซันนี่
แกพูดถูก
ฉันๆ ขอโทษ ฉันน่าจะมาหาแก
แต่แกต้อง... ต้องบอกฉัน ว่าตอนนี้ฉันทำอะไรได้
แล้วฉัน ฉันต้องแก้ไขยังไงเพื่อน บอกมาต้องทำยังไง
แกน่าจะคิดเรื่องนี้ซะก่อน
ไปสงบศึกกับพระเจ้า... ไม่ใช่ฉัน
เอาเลย ยิงเลยสิ ซันนี่ ยิงฉันเลย
รู้มั้ย แกทำอะไรไม่เป็นเลย ถ้าไม่มีฉัน
แกยิงฉัน เราก็เหมือนกัน เราเลวทั้งคู่
เราไม่เหมือนกัน
แกมันน่าสมเพช
ไปตายเลยไป
ไปตายเลย
ฉันไม่ต้องการแก ซันนี่
ฉันไม่ต้องการแก แต่แกต้องการฉัน
แกต้องการฉัน
ฉันจะเดินไปจากที่นี่ แกจะได้เห็น
ได้ยินมั้ย
บ้าเอ๊ย
ฉันจะตามหาแก
ตายซะ ซันนี่
เป็นไงบ้างพวก
หลีกไปถอยไป ถอยไปกลับรูไป... กลับไปเข้ารู
ถอยไปๆ
กลับไปเข้ารู ถอยไปๆ
- เป็นยังไงบ้างครับ - ดีค่ะ
เซ็นชื่อตรงนี้ครับ
"ดูข้างใน รัก... จากเดฟ"
มีคนเคยพูดว่า "เวรระงับได้ด้วยการไม่จองเวร"
ผมไม่ใช่ผู้พิทักษ์พี่น้อง
และไม่ใช่นักฆ่าของพวกเขา
ผมจึงอยู่ได้กับความจริงที่ว่า วินเซ้นท์ยังอยู่
คำถามก็คือ เขาอยู่ได้มั้ย
บทบรรยายไทยโดย เกศริน เกิดเจริญ
[THAI]